Kulturopracownia, Muzeum Miejskie w Żorach oraz Fundacja Kontrasty wspólnymi siłami stworzyli wystawę wirtualną o Stefanie Zweig. Herstoria. Fascynująca opowieść – od bezdomności do nagrody Oskara. Dwa kontynenty – Europa i Afryka. Niejednoznaczna tożsamość – górnośląska, żydowska, niemiecka, kenijska. Dlaczego Stefanie Zweig? Jej postać scala trzy światy: górnośląskie miasteczka Leobschütz i Sohrau, dziś Głubczyce i Żory, gdzie spędziła wczesne dzieciństwo; kenijską farmę Ol Joro Orok, jej drugi dom po ucieczce w 1938 roku z nazistowskich Niemiec, i wreszcie Frankfurt nad Menem, do którego Stefanie wraz z najbliższą rodziną dotarła po wojennych zawirowaniach.
Dajcie się porwać w nieoczywistą wirtualną podróż śladem Stefanie Zweig, autorki tłumaczonej na wiele języków powieści „Nigdzie w Afryce”, która jako adaptacja filmowa w 2003 roku została nagrodzona Oscarem.
Link do dwujęzycznej wirtualnej wystawy: www.stefanie-zweig-story.pl
Wystawa ta nie powstałaby bez wspaniałych ludzi i wspierających instytucji kultury i otwartego dialogu.
Twórcy i twórczynie:
- Kuratorka: Bożena Kubit
- Współpraca kuratorska: Katarzyna Opielka, Marietta Kalinowska-Bujak
- Konsultacje naukowe: Jan Delowicz, Tomasz Górecki, Ariane Afsari
- Współpraca przy pozyskaniu i opracowaniu zbiorów: Katarzyna Opielka, Bożena Kubit, Jan Delowicz, Marietta Kalinowska-Bujak, Anna Flaga
- Redakcja i korekta tekstów polskich: Joanna Cyganek
- Wersja niemiecka: Arkadiusz Dziura
- Tłumaczenia ze staroniemieckiego: Andrea Hundertmark
- Redakcja i korekta tekstów niemieckich: Jan Opielka, Ariane Afsari
- Projekt graficzny logotypu, planów miast i map: Paulina Jóźwik, Anna Flaga
- Projekt graficzny oraz wdrożenie strony: Katarzyna Lotko-Czech, Łukasz Lotko z firmy CG2 sp. z o.o.
- Nagrania audio polskie: Joanna Cyganek, Tomasz Górecki, Felicja Opielka
- Nagrania audio niemieckie: Jan Opielka, Katarzyna Opielka, Felicja Opielka
- Współpraca organizacyjna: Marzanna Sobik, Ewa Macura
- Koordynacja z ramienia Muzeum w Żorach: Marietta Kalinowska-Bujak
- Koordynacja projektu i pomysłodawczyni: Katarzyna Opielka
Zbiory krajowe:
- Muzeum Miejskie w Żorach
- Archiwum prywatne Jana Delowicza
- Powiatowe Muzeum Ziemi Głubczyckiej w Głubczycach
- Urząd Stanu Cywilnego w Głubczycach
- Archiwum Państwowe w Katowicach Oddział w Gliwicach
- Urząd Stanu Cywilnego we Wrocławiu
- CBN Polona
- Śląska Biblioteka Cyfrowa
- Instytut Geografii i Przestrzennego Zagospodarowania PAN
Zbiory zagraniczne:
- Niemiecka Biblioteka Narodowa we Frankfurcie
- Archiwum rodzinne Waltera Zweiga
- Archiwum dziennika Frankfurter Neue Presse
- Koło Przyjaciół Frankfurt – Kraków
- Instytut Historii Miasta Frankfurt nad Menem
- Archiwum Map w Mönchengladbach
- Fundacja Anny Frank w Amsterdamie
- Gmina Żydowska w Nairobi
- Old Africa Postcards
- Wydawnictwo Falk Verlag, D-73760 Ostfildern
- Archiwum prywatne Jaennette Faure
Takie projekty edukacyjne wymagają sporej dawki zaufania ze strony naszych partnerów oraz zapewnienie środków finansowych. W tym interdyscyplinarnym przedsięwzięciu mogliśmy liczyć na wsparcie finansowe następujących instytucji:
Partnerzy merytoryczni:
Życzymy niezapomnianej podróży z historycznego Górnego Śląska, poprzez gorącą Kenię aż po powojenny Frankfurt nad Menem.
Link do dwujęzycznej wirtualnej wystawy: www.stefanie-zweig-story.pl
*Na zdjęciu nastoletnia Stefanie Zweig. Fotografia pochodzi ze zbiorów Niemieckiej Biblioteki Narodowej we Frankfurcie nad Menem.